-
1 contrast (smth) with (smth) else
Общая лексика: отмежёвываться, проводить грань, противопоставлятьУниверсальный англо-русский словарь > contrast (smth) with (smth) else
-
2 contrast Tom with his brother
Общая лексика: сравните Тома с его братомУниверсальный англо-русский словарь > contrast Tom with his brother
-
3 contrast sharply with
Дипломатический термин: резко противоречить (чему-л.) резко расходиться с (чем-л.) -
4 contrast sharply with
резко противоречить (чему-л.) резко расходиться сАнгло-русский дипломатический словарь > contrast sharply with
-
5 contrast\ strikingly\ with\ sg
English-Hungarian dictionary > contrast\ strikingly\ with\ sg
-
6 in contrast to/with
in contrast to/withen contraste con, a diferencia de -
7 in contrast to/with
in contrast to/with -
8 to contrast sharply with smth.
резко противоречить чему-л., резко расходиться с чем-л.English-russian dctionary of diplomacy > to contrast sharply with smth.
-
9 contrast
A, US [transcription][-tr_st] n1 ( difference) contraste m (between entre ; with avec) ; in contrast to sth, by contrast with sth par contraste avec qch ; in contrast to sb à la différence de qn ; to be a contrast to ou with présenter un contraste avec [thing, event] ; by ou in contrast par contre ;B, US [transcription][-"tr_st"] vtr to contrast X with Y faire ressortir le contraste (qui existe) entre X et Y.C vi contraster (with avec).D contrasting adj [examples] opposé ; [colour, material] contrasté ; [view, landscape] riche en contrastes ; [views, opinions] très différents. -
10 contrast
3. noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque contrast est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: kənˈtrα:st, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈkɒntrα:st.* * *1. ['kɒntrɑːst], US [-træst]1) ( difference) contraste min contrast to something —
to be a contrast to ou with — présenter un contraste avec
by ou in contrast — par contre
2) Photography, Television contraste m2. [kən'trɑːst], US [-'træst]transitive verb3.intransitive verb contraster ( with avec)4.contrasting adjective [examples] opposé; [colour, material] contrasté; [views, opinions] très différents -
11 contrast
1. transitive verb 2. intransitive verb3. nouncontrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
what a contrast! — welch ein Gegensatz!
in contrast,... — im Gegensatz dazu,...
[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]
2) (thing)a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)
be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand
* * *1. verb1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) im Gegensatz stehen2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) vergleichen2. noun1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) der Gegensatz2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) der Gegensatz* * *con·trastI. n[ˈkɒntrɑ:st, AM ˈkɑ:ntræst]a marked \contrast between sth ein spürbarer Gegensatz zwischen etw datto make quite a \contrast einen großen Gegensatz [o starken Kontrast] darstellento be in stark \contrast to sth in krassem Gegensatz zu etw dat stehento provide a \contrast to sth einen Kontrast zu etw dat liefernby [or in] \contrast im Gegensatz, dagegenin \contrast to sth im Gegensatz zu etw datII. vt[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]▪ to \contrast sth etw [einander] gegenüberstellen, etw [miteinander] vergleichenIII. vi[kənˈtrɑ:st, AM -ˈtræst]to \contrast sharply scharf kontrastieren* * *['kɒntrAːst]1. n1) (= contrasting) Gegenüberstellung fto be in contrast with or to sth —
she's quite a contrast to her sister — es besteht ein ziemlicher Gegensatz or Unterschied zwischen ihr und ihrer Schwester
the contrast between the state of the £ now and last year — der Unterschied zwischen dem jetzigen Stand des Pfundes und seinem Wert im letzten Jahr
and now, by way of contrast —
what a contrast! — welch ein Gegensatz!
2. vt[kən'trAːst] einen Vergleich anstellen (with zwischen +dat), gegenüberstellen ( with +dat)3. vi[kən'trAːst] im Gegensatz or in Kontrast stehen (with zu), kontrastieren (with mit); (colours also) sich abheben (with von), abstechen (with von)to contrast unfavourably with sth —
his promises and his actions contrast sharply — seine Versprechungen und seine Handlungsweise stehen in scharfem Kontrast or Gegensatz zueinander
* * *between zwischen dat;to zu):form a contrast einen Kontrast bilden (to zu);by contrast im Gegensatz dazu;by contrast with im Vergleich mit, verglichen mit;be in contrast to sth zu etwas im Gegensatz stehen;he is a great contrast to his brother er ist völlig anders als sein Bruder;B v/t [kənˈtrɑːst; US -ˈtræst; a. ˈkɑnˌtræst] (with) kontrastieren, vergleichen (mit), entgegensetzen, gegenüberstellen (dat)C v/i1. (with) kontrastieren (mit), sich abheben, abstechen (von, gegen):contrasting colo(u)rs kontrastierende Farben, Kontrastfarben2. einen Gegensatz bilden, im Gegensatz stehen ( beide:with zu)* * *1. transitive verb2. intransitive verbcontrast something with something — etwas von etwas [deutlich] abheben
3. nouncontrast with something — mit etwas kontrastieren; sich von etwas abheben
in contrast,... — im Gegensatz dazu,...
[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]
2) (thing)a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)
be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand
* * *n.Gegensatz m.Kontrast -e m. -
12 contrast
1.
verb1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) contrastar (con)2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) comparar
2.
noun1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contraste2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) ser como el día y la nochecontrast1 n contrasteI like the contrast between the cold ice cream and the hot chocolate sauce me gusta el contraste entre el helado frío y el chocolate calientecontrast2 vb contrastar1 contraste nombre masculino1 contrastar, comparar1 contrastar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby contrast / in contrast por contrastein contrast to/with en contraste con, a diferencia deto be a contrast to somebody/something contrastar con alguien/algoto contrast somebody/something with somebody/something comparar alguien/algo con alguien/algocontrast [kən'træst] vidiffer: contrastar, diferircontrast vtcompare: contrastar, compararcontrast ['kɑn.træst] n: contraste mn.• contrabalanza s.f.• contraposición s.f.• contraste s.m.v.• contraponer v.• contrastar v.• oponer v.• poner en contraste v.
I 'kɑːntræst, 'kɒntrɑːst1)a) c ( difference) contraste mb) u (Art, Cin, Phot) contraste m2)a) c (different person, thing)to be a contrast TO somebody/something — contrastar con alguien/algo
b) u c ( comparison) comparación f3) (in phrases)by contrast — (as linker) por contraste, en comparación
in contrast to o with — (as prep) en contraste con, a diferencia de
II
1. kən'træst, kən'trɑːsttransitive verb contrastar, compararto contrast something/somebody WITH something/somebody — comparar algo/a alguien con algo/alguien
2.
via) ( differ) contrastarb) contrasting pres p <opinions/approaches> contrastante, opuesto1.N ['kɒntrɑːst](gen) contraste min contrast to or with — a diferencia de, en contraste con
to form a contrast to or with — contrastar con
2.VT [kǝn'trɑːst]to contrast with — comparar con, contrastar con
3.VI [kǝn'trɑːst]to contrast with — contrastar con, hacer contraste con
* * *
I ['kɑːntræst, 'kɒntrɑːst]1)a) c ( difference) contraste mb) u (Art, Cin, Phot) contraste m2)a) c (different person, thing)to be a contrast TO somebody/something — contrastar con alguien/algo
b) u c ( comparison) comparación f3) (in phrases)by contrast — (as linker) por contraste, en comparación
in contrast to o with — (as prep) en contraste con, a diferencia de
II
1. [kən'træst, kən'trɑːst]transitive verb contrastar, compararto contrast something/somebody WITH something/somebody — comparar algo/a alguien con algo/alguien
2.
via) ( differ) contrastarb) contrasting pres p <opinions/approaches> contrastante, opuesto -
13 contrast
I ['kɒntrɑːst] [AE -træst]1) contrasto m.in contrast to o by contrast with sth. in contrasto con qcs.; in contrast to sb. in contrasto con qcn.; to be a contrast to o with essere in contrasto con [thing, event]; by o in contrast — per contrasto
2) fot. telev. contrasto m.II 1. [kən'trɑːst] [AE -'træst]2.to contrast X with Y — mettere in contrasto X con Y, contrapporre X a Y
verbo intransitivo contrastare, essere in contrasto* * *1. verb1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) contrastare2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) confrontare2. noun1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contrasto2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) opposto* * *I ['kɒntrɑːst] [AE -træst]1) contrasto m.in contrast to o by contrast with sth. in contrasto con qcs.; in contrast to sb. in contrasto con qcn.; to be a contrast to o with essere in contrasto con [thing, event]; by o in contrast — per contrasto
2) fot. telev. contrasto m.II 1. [kən'trɑːst] [AE -'træst]2.to contrast X with Y — mettere in contrasto X con Y, contrapporre X a Y
verbo intransitivo contrastare, essere in contrasto -
14 contrast
1. ['kɔntrɑːst] сущ.1) контраст; полярность; противоположностьharsh / sharp / startling / striking contrast — яркий контраст, крайняя противоположность
by contrast with smth. — по контрасту с чем-л.
2) различие; отличие3) противопоставление; сопоставление, сравнениеin contrast to / with smth. — в противоположность чему-л.; по сравнению с чем-л.
In contrast to their neighbours, they live modestly. — В отличие от своих соседей, они живут скромно.
Syn:2. [kən'trɑːst] гл.a television with brighter colours, better contrast, and digital sound — телевизор с более яркими цветами, лучшей контрастностью изображения и цифровым кодированием звука
1) противопоставлять, сравнивать; сопоставлятьWe can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm. — Мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме.
Contrast that approach with what goes on in most organizations. — Сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций.
I am contrasting her with other women. — Я сравниваю её с другими женщинами.
Syn:to contrast sharply with smth. — резко контрастировать с чем-л.
These two colours contrast very well. — Эти два цвета хорошо контрастируют.
The yellow curtains contrast with the blue bedcover. — Жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом.
3) противоречить, расходитьсяTheir deeds contrast with their promises. — У них дела расходятся с обещаниями.
-
15 contrast
1. [ʹkɒntrɑ:st] n1. контраст, различие; противоположностьthere was a striking contrast between the two friends - два друга были совершенно непохожи
he is a great contrast to his predecessor - он полная противоположность своему предшественнику
to form /to offer, to present/ a contrast to - контрастировать с
the white walls make a contrast with /to/ the black carpet - белые стены контрастируют с чёрным ковром
2. противопоставление, сопоставление2. [kənʹtrɑ:st] v (with)my marks in contrast to yours are excellent - у меня отличные отметки, не то, что у тебя; б) в противоположность (чему-л., кому-л.)
1. сопоставлять, сравнивать, противопоставлятьin his book the writer contrasts the idle rich with /and/ working classes - в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам
2. 1) контрастироватьthe deep red colour contrasted beautifully with the black - тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным
the two brothers contrasted sharply both in appearance and character - два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером
her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair - чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица
2) противоречить, расходитьсяhis actions contrast with his promises - его поступки не вяжутся с его обещаниями
-
16 contrast
{'kɔntra:st}
I. 1. противоположност, разлика, контраст (to), контрастност
in CONTRAST to/with за разлика от, в сравнение с
to stand out in sharp CONTRAST to откроявам се рязко/ясно от
2. противопоставяне, съпоставяне
II. 1. противопоставям, съпоставям, сравнявам
2. в контраст съм с, контрастирам, различавам (се), противоположен съм (with с, in по), противореча на (думи, действия)* * *{'kъntra:st} n 1. противоположност, разлика, контраст (to); (2) {kъn'tra:st} v 1. противопоставям; съпоставям, сравнявам* * *съпоставям; противоположност; противопоставям; разлика; контрастирам;* * *1. i. противоположност, разлика, контраст (to), контрастност 2. ii. противопоставям, съпоставям, сравнявам 3. in contrast to/with за разлика от, в сравнение с 4. to stand out in sharp contrast to откроявам се рязко/ясно от 5. в контраст съм с, контрастирам, различавам (се), противоположен съм (with с, in по), противореча на (думи, действия) 6. противопоставяне, съпоставяне* * *contrast[´kɔntra:st] I. n 1. противоположност, разлика, контраст (to); in \contrast to ( with) за разлика от, в сравнение с; to be in marked \contrast to ярко (силно) се различавам от; by \contrast напротив, точно обратното; 2. противопоставяне, съпоставяне; 3. контраст (на телевизионното изображение); II.[kən´tra:st] v 1. противопоставям, съпоставям, сравнявам; to \contrast the two writers съпоставям двамата писатели; 2. съставям контраст, контрастирам, различавам се (с with; по in); his actions \contrast with his promises действията му съвсем не отговарят на обещанията му. -
17 contrast
1. n контраст, различие; противоположностьprinting contrast — контраст, реализуемый при печатании
2. n противопоставление, сопоставлениеmy marks in contrast to yours are excellent — у меня отличные отметки, не то, что у тебя; б) в противоположность
3. v сопоставлять, сравнивать, противопоставлять4. v контрастироватьthe deep red colour contrasted beautifully with the black — тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным
5. v противоречить, расходитьсяСинонимический ряд:1. contrariety (noun) antithesis; contraposition; contrariety; converse2. difference (noun) comparison; difference; differentiation; disagreement; disparity; dissimilarity; distinction; divergence; foil; opposition; polarity3. compare (verb) bracket; collate; compare4. distinguish (verb) conflict; contradict; deviate; differ; differentiate; distinguish; diverge; oppose; set off; varyАнтонимический ряд:conformity; copy; equality; homogeneity; identity; likeness; parallel; sameness; similarity; uniformity; unity -
18 contrast
1. verb1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) stå i motsetning til, danne motsetning til2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) stille opp mot hverandre2. noun1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) kontrast(virkning), motsetning2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) (klar/rak) motsetningIsubst. \/ˈkɒntrɑːst\/1) kontrast, motsetning, motstykke2) motsetningsforhold, kontrast3) kontrastvirkningbe in glaring contrast to stikke seg ut i forhold til, stå i sterk kontrast tilforce of contrast se ➢ force, 1in contrast derimot, på den annen sidein contrast to\/with eller by contrast with i motsetning til, til forskjell fra, sammenlignet medIIverb \/kənˈtrɑːst\/1) stille opp mot hverandre, sette opp mot hverandre2) stille opp som motsetning3) kontrastere, danne motsetning, danne kontrast, stikke sterkt av motas contrasted with i motsetning til, til forskjell fra, sammenlignet medcontrast with danne motsetning mot, stå i motsetning til -
19 contrast
con·trast n [ʼkɒntrɑ:st, Am ʼkɑ:ntræst]a marked \contrast between sth ein spürbarer Gegensatz zwischen etw dat;to make quite a \contrast einen großen Gegensatz [o starken Kontrast] darstellen;to be in stark \contrast to sth in krassem Gegensatz zu etw dat stehen;to provide a \contrast to sth einen Kontrast zu etw dat liefern;by [or in] \contrast im Gegensatz, dagegen;in \contrast to sth im Gegensatz zu etw dat;to \contrast sth etw [einander] gegenüberstellen, etw [miteinander] vergleichen;to \contrast sth with sth etw etw dat gegenüberstellen, etw mit etw dat vergleichen vi [kənʼtrɑ:st, Am -ʼtræst] kontrastieren ( with mit +dat);to \contrast sharply scharf kontrastieren -
20 contrast
2) контраст; противоположность3) контрастность || контрастный4) противопоставление || противопоставлять•by contrast with — в противоположность (чему-л.); по сравнению с
to be in contrast to [with] — противоречить
См. также в других словарях:
Contrast — Con*trast , v. i. [imp. & p. p. {Contrasted}; p. pr. & vb. n. {Contrasting}.] [F. contraster, LL. contrastare to resist, withstand, fr. L. contra + stare to stand. See {Stand}.] To stand in opposition; to exhibit difference, unlikeness, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Contrast ratio — The contrast ratio is a property of a display system, defined as the ratio of the luminance of the brightest color (white) to that of the darkest color (black) that the system is capable of producing. A high contrast ratio is a desired aspect of… … Wikipedia
contrast — con|trast1 W2 [ˈkɔntra:st US ˈka:ntræst] n 1.) [U and C] a difference between people, ideas, situations, things etc that are being compared ▪ While there are similarities in the two cultures, there are also great contrasts. contrast between ▪ the … Dictionary of contemporary English
contrast — I n. 1) to present a contrast 2) a harsh, sharp, startling, striking contrast 3) a contrast between, to, with 4) by contrast with 5) in contrast to (in contrast to their neighbors, they live modestly) II v. 1) to contrast sharply 2) (D; intr., tr … Combinatory dictionary
contrast — 1 noun 1 (C, U) a difference between people, ideas, or things etc that are compared (+ between): The contrast between the two sisters surprised him. 2 in contrast/by contrast used when you are comparing objects or situations and saying that they… … Longman dictionary of contemporary English
contrast — Synonyms and related words: allegory, analogize, analogy, antagonism, anteposition, antipathy, antithesis, arc lighting, assimilate, bad copy, bad likeness, balance, balancing, black and white, bracket, bring into analogy, bring into comparison,… … Moby Thesaurus
Contrast-enhanced ultrasound — (CEUS) is the application of ultrasound contrast medium to traditional medical sonography. Ultrasound contrast agents rely on the different ways in which sound waves are reflected from interfaces between substances. This may be the surface of a… … Wikipedia
Contrast-induced nephropathy — Classification and external resources ICD 10 N99.0 ICD 9 586 Co … Wikipedia
contrast — 1. Contrast is pronounced with stress on the first syllable as a noun and on the second syllable as a verb. 2. In current use, the verb is normally constructed with with or and, and is used transitively and intransitively: • Data is sometimes… … Modern English usage
contrast medium — n a substance (as a solution of iodine or suspension of barium sulfate) comparatively opaque to X rays that is introduced into the body (as by injection or swallowing) to contrast an internal part (as the gastrointestinal tract, kidneys, or blood … Medical dictionary
Contrast — may refer to: Contrast (vision), the difference in color and light between parts of an image Contrast (linguistics), expressing distinctions between words Contrast (statistics), a combination of averages whose coefficients add up to zero, or the… … Wikipedia